1
00:00:03,360 --> 00:00:05,670
FINCH:
<i>Promatraju vas.</i>

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,997
<i>Vlada ima tajni sustav.</i>

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,552
<i>Stroj koji vas špijunira</i>
<i>svakog sata svakog dana.</i>

4
00:00:12,720 --> 00:00:16,714
<i>Napravio sam stroj za otkrivanje</i>
<i>akt terora, ali sve vidi.</i>

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,078
<i>Nasilni zločini koji uključuju</i>
<i>običnim ljudima.</i>

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
<i>Vlada</i>
<i>smatra te ljude nebitnim.</i>

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,197
<i>Mi ne.</i>

8
00:00:25,360 --> 00:00:29,718
<i>Progonjen od strane vlasti,</i>
<i>radimo u tajnosti.</i>

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,513
<i>Nikad nas nećete pronaći.</i>

10
00:00:31,680 --> 00:00:37,358
<i>Ali žrtva ili počinitelj,</i>
<i>ako je vaš broj gore, pronaći ćemo vas.</i>

11
00:00:44,160 --> 00:00:45,355
MILOST:
<i>Ovo mjesto.</i>

12
00:00:45,560 --> 00:00:47,233
- Obožavam to.
FINCH: Mislio sam da bi mogao.

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,871
Spomenuli ste želju za pravim espressom
posljednji put kad smo razgovarali.

14
00:00:52,040 --> 00:00:54,600
Mislim da sam postao snob za kavu
nakon života u Italiji.

15
00:00:54,760 --> 00:00:58,231
- Oh? Kad je to bilo?
- Juniorsku sam godinu proveo u Veneciji.

16
00:00:58,400 --> 00:01:02,030
Bilo je to poput prekrasnog sanjarenja.

17
00:01:02,880 --> 00:01:06,032
- Oprosti, to zvuči glupo.
- Ne. Ne, uopće ne.

18
00:01:06,200 --> 00:01:10,911
Moram biti dvije stope udaljen
iz de Chiricovog <i>Crvenog tornja.</i>

19
00:01:11,080 --> 00:01:17,236
Njegove slike imaju onaj osjećaj misterije,
nečega što se nazire.

20
00:01:17,400 --> 00:01:19,756
Da, kao da je život zamrznut
u tom trenutku...

21
00:01:19,920 --> 00:01:22,594
...a svemir je oko
otkriti sve njegove tajne.

22
00:01:22,760 --> 00:01:26,959
Da. I jest na neki način.
Tada sam znao da želim biti umjetnik.

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,793
I evo vas.

24
00:01:28,960 --> 00:01:32,317
Pa, ha, ha, ja sam samo ilustrator.

25
00:01:32,480 --> 00:01:35,552
Mislim, slikam ponekad, ali...

26
00:01:35,720 --> 00:01:39,077
Ono što radim je otkrivanje.

27
00:01:39,280 --> 00:01:44,355
Svaki dan postoji nova lekcija za naučiti,
nova misterija iza ugla.

28
00:01:46,640 --> 00:01:48,120
[SMIJE SE]

29
00:01:50,720 --> 00:01:54,157
Dakle, uh, jeste li ikada bili u Italiji?

30
00:01:54,320 --> 00:01:58,553
Prvi put sam vidio talijansko selo
preko Viewmastera.

31
00:01:58,760 --> 00:02:00,991
Stvar s tražilom
s kružnim toboganima?

32
00:02:01,160 --> 00:02:02,230
- Upravo tako.
- Ha, ha.

33
00:02:02,800 --> 00:02:07,272
Proveo sam sate pregledavajući to,
pretvarajući se da sam zapravo tamo.

34
00:02:07,840 --> 00:02:11,993
- Jeste li to ikada mogli osobno vidjeti?
- Nakon fakulteta, da.

35
00:02:13,760 --> 00:02:16,992
A bilo je još ljepše
nego što sam zamišljao.

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,436
Stoga je vrijedilo čekati.

37
00:02:20,520 --> 00:02:22,830
Neupitno.

38
00:02:54,000 --> 00:02:56,993
[ZVONI JAVNICA]

39
00:03:03,880 --> 00:03:06,475
GLASOVI [PREKO TELEFONA]:
<i>Prolaz. Delta. X-zraka.</i>

40
00:03:06,640 --> 00:03:09,872
<i>Sjena. Žrtva. Viski. Kretanje.</i>

41
00:03:10,080 --> 00:03:12,231
<i>Studeni. Fokstrot.</i>

42
00:03:26,160 --> 00:03:28,959
Već sam jeo, g. Reese. Hvala.

43
00:03:30,160 --> 00:03:31,833
Tko je rekao da je za tebe?

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,150
Psić danski.

45
00:03:35,920 --> 00:03:38,754
- Tko je naš novi broj?
- Zapravo dva broja.

46
00:03:38,920 --> 00:03:42,596
Sabrina i Daniel Drake.
Suizvršni direktor East Village Publishinga.

47
00:03:42,760 --> 00:03:44,592
Drakeovi vrijede
preko 100 milijuna dolara.

48
00:03:45,080 --> 00:03:50,200
Sabrina Drake upoznala je svog supruga, Daniela,
dok je radio u Random Houseu '92.

49
00:03:50,360 --> 00:03:54,036
Obojica su nedugo nakon toga napustili posao
i pobjegao.

50
00:03:54,720 --> 00:03:56,871
Dao ih je pričvrstiti
za vjenčanje u Plazi.

51
00:03:57,040 --> 00:03:59,077
Možda njezini roditelji
nije htio platiti za to.

52
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
Gospodin Drake odrastao je gotovo u siromaštvu,
ali bio pametan...

53
00:04:01,960 --> 00:04:04,429
...uspio izboriti stipendiju
prema sjeverozapadnom.

54
00:04:04,600 --> 00:04:07,399
REESE: Rekao bih da netko traži svoj novac.
- Ili osveta.

55
00:04:07,800 --> 00:04:12,079
Nedavno su objavili oštru
optužnica milicije Marylanda...

56
00:04:12,240 --> 00:04:14,436
...i njezin vođa, Wade Huggins.

57
00:04:15,200 --> 00:04:18,477
Autor tvrdi da g. Huggins
ima više od 10.000 komada vatrenog oružja...

58
00:04:18,640 --> 00:04:22,953
...i uči svoje sljedbenike kako praviti automobile bombe
u slučaju domaće pobune.

59
00:04:23,120 --> 00:04:27,319
Huggins je uputio nekoliko slabo prikrivenih prijetnji
ali tek treba napraviti svoj korak.

60
00:04:27,520 --> 00:04:31,753
Pretpostavljam da je stroj vidio
što god planira učiniti.

61
00:04:31,920 --> 00:04:33,479
Što planiraš, Finch?

62
00:04:33,640 --> 00:04:37,714
Trebam te da odeš do Drakeovih
mjesto poslovanja dok posjećujem njihov dom.

63
00:04:37,920 --> 00:04:39,149
Ponosan sam na tebe, Finch.

64
00:04:39,320 --> 00:04:42,233
Raskomotio si se
s dužnošću provale.

65
00:04:42,400 --> 00:04:45,313
Hvala vam što cijenite moje porijeklo
u devijantno ponašanje.

66
00:04:45,520 --> 00:04:47,989
Što se tiče radnog mesta....

67
00:04:48,400 --> 00:04:53,600
Ovo je RFID duplikator. Jednostavno skenirate
aktivna kartica, kopiraj ovo prazno...

68
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
...i imat ćete pristup
u sve urede tvrtke.

69
00:04:56,560 --> 00:05:00,520
- A gdje da nabavim aktivnu karticu?
- Ne mogu sve, gospodine Reese.

70
00:05:14,680 --> 00:05:16,990
Hajde, hajde, hajde.
Zakasnit ćemo.

71
00:05:17,160 --> 00:05:18,992
Samo ako kasni znači 20 minuta ranije.

72
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
[UREĐAJ ZVIŠTI]

73
00:05:38,480 --> 00:05:40,551
- Pristajem, Finch.
- Kad dođete do recepcije...

74
00:05:40,720 --> 00:05:42,552
...reci im da si tamo
za sastanak Harolda Cranea.

75
00:05:42,720 --> 00:05:46,794
Dogovorio sam termin pod krinkom
ulaganja u novi otisak.

76
00:05:46,960 --> 00:05:49,555
Neću se pojaviti
i bezobrazno nikad ne zovi da otkažeš...

77
00:05:49,720 --> 00:05:52,155
...što bi vam trebalo kupiti dosta vremena
dangubiti se.

78
00:05:52,320 --> 00:05:54,198
To se zove izviđanje, Finch.

79
00:05:56,520 --> 00:06:00,514
- Opusti se. Tvoja tjeskoba mi daje tjeskobu.
- znam žao mi je

80
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
Znaš kakav je.
Uvijek mora prvi doći.

81
00:06:03,560 --> 00:06:08,077
Henry uživa u iritiranom užitku s nama
kasniti, čak i ako uranimo.

82
00:06:08,240 --> 00:06:10,152
To je apsurdna igra moći.

83
00:06:16,760 --> 00:06:18,717
Marty je opet nazvao iz <i>Atlantika</i>.

84
00:06:18,880 --> 00:06:21,714
Želio je znati vaše misli
na članak "10 najboljih".

85
00:06:21,880 --> 00:06:25,760
Reci mu da ću ga nazvati sutra i budi siguran
Pročitao sam to prije nego što sam danas otišao kući.

86
00:06:27,240 --> 00:06:28,754
SABRINA:
hvala vam

87
00:06:42,920 --> 00:06:47,039
- Koga ste došli vidjeti, gospodine?
- Čekam svog poslodavca, Harolda Cranea.

88
00:06:47,200 --> 00:06:52,355
U redu. Da naravno.
Molim te, reci mi kad stigne.

89
00:06:54,040 --> 00:06:56,111
Ova tvrtka nije na prodaju, Henry.

90
00:06:56,280 --> 00:06:59,637
Svaka tvrtka je na prodaju.
Ponuda je na stolu dva tjedna.

91
00:06:59,800 --> 00:07:01,871
- Neće čekati.
- Pa neka hodaju.

92
00:07:02,040 --> 00:07:05,750
Pravni odjel je prešao preko ovog prijedloga. Čvrsto je.
Brojke govore same za sebe.

93
00:07:05,920 --> 00:07:08,560
Brojevi ne znače ništa
ako nemamo kontrolu.

94
00:07:08,720 --> 00:07:11,474
Pali smo 20 posto u ovom kvartalu,
15 u posljednjem.

95
00:07:11,640 --> 00:07:14,235
Nisam siguran u kreativnu kontrolu
je ono što nam treba.

96
00:07:14,400 --> 00:07:16,790
Nismo jedina izdavačka kuća
s nevoljama.

97
00:07:16,960 --> 00:07:20,556
- Random House se ne žali.
- Hajde, tri puta su veći od nas.

98
00:07:20,720 --> 00:07:23,474
Želiš otići
od pola milijarde dolara, Daniele?

99
00:07:26,680 --> 00:07:29,240
Odbor se sastaje sutra.
Pustimo ih da glasaju, a onda odluče.

100
00:07:29,400 --> 00:07:32,313
Glasovanje?
Ti i Sabrina ste većinski dioničari.

101
00:07:32,480 --> 00:07:35,996
Vaši su glasovi jedini koji su važni
i ti to znaš.

102
00:07:38,000 --> 00:07:41,960
Čujete li ovo? Čini se da postoji
neko nezadovoljstvo u redovima, Finch.

103
00:07:42,120 --> 00:07:45,431
Netko je dao ponudu za tvrtku
a tu je i vrlo željni uzimatelj.

104
00:07:45,600 --> 00:07:47,910
- Zove se Henry.
FINCH: <i>Henry Brooks.</i>

105
00:07:48,080 --> 00:07:51,517
<i>Bio je prvi investitor Drakeovih</i>
<i>i posjeduje 5 posto tvrtke.</i>

106
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
Ima puno toga za izgubiti
ako taj dogovor ne prođe.

107
00:07:57,720 --> 00:07:59,359
[ZVONO NA VRATIMA]

108
00:07:59,520 --> 00:08:02,672
Zvao je vaš upravitelj
i rekao da moraš promijeniti termin.

109
00:08:02,840 --> 00:08:05,594
Nešto o
kvar računala.

110
00:08:05,760 --> 00:08:07,877
Oh, to je nesporazum.

111
00:08:08,040 --> 00:08:10,430
Dobro, jer gospodin i gospođa Drake
zatražili...

112
00:08:10,600 --> 00:08:13,957
...optičko vlakno velike brzine
po cijeloj kući.

113
00:08:15,320 --> 00:08:16,879
To neće biti problem.

114
00:08:25,280 --> 00:08:27,476
FINCH:
G. Reese, skoro sam završio kod Drakeovih.

115
00:08:27,640 --> 00:08:29,199
To je prilično lijep dom.

116
00:08:29,400 --> 00:08:32,677
Nemojte se previše raskomotiti.
Sabrina je na putu na sastanak...

117
00:08:32,840 --> 00:08:35,878
<i>...a njezin muž ima sastanak za ručak</i>
<i>u blizini 76th i Parka.</i>

118
00:08:36,040 --> 00:08:40,193
- Ne mogu ih oboje držati na oku.
- Restoran je blizu smeđeg kamena.

119
00:08:40,360 --> 00:08:43,194
Držat ću ga na oku
dok ti pratiš gospođu Drake.

120
00:08:48,080 --> 00:08:50,072
Da, tako je. Nađimo se u 6:00.

121
00:08:50,240 --> 00:08:51,674
Ugao 12. i Greenwicha.

122
00:08:51,880 --> 00:08:53,030
[TELEFON BIP]

123
00:08:56,680 --> 00:08:58,558
Da, još sam ovdje.

124
00:08:59,000 --> 00:09:01,435
[ZVONI TELEFON]

125
00:09:01,720 --> 00:09:02,756
Carter.

126
00:09:02,920 --> 00:09:05,515
Ovo je drugi put Fusco
poslao me na govornu poštu.

127
00:09:06,080 --> 00:09:07,400
Trebam li se uvrijediti?

128
00:09:07,560 --> 00:09:09,199
CARTER:
Jesam li ja čuvar svog partnera, Johne?

129
00:09:09,400 --> 00:09:12,598
Ne, ali kladim se da još uvijek imate mišljenje.

130
00:09:14,160 --> 00:09:17,915
Želim mu dati prednost sumnje,
ali tip se ponaša nervozno.

131
00:09:18,080 --> 00:09:20,720
Iskradanje, primanje telefonskih poziva,
takve stvari.

132
00:09:20,880 --> 00:09:25,113
Pogledat ću to. Prvo, morate saznati
sve što možete o Wadeu Hugginsu.

133
00:09:25,320 --> 00:09:27,073
Milicija Marylanda, Wade Huggins?

134
00:09:27,240 --> 00:09:30,950
Dobio sam upozorenje da je na putu za grad
protestirati protiv izdavačke tvrtke.

135
00:09:31,120 --> 00:09:34,875
- Trebam njegovu lokaciju.
- Pretpostavljam da znaš nešto što ja ne znam.

136
00:09:35,040 --> 00:09:38,590
Vlasnici su u problemu.
Samo pokušavam saznati tko to uzrokuje.

137
00:09:43,000 --> 00:09:45,117
[NEJASNO BRAVLJANJE]

138
00:09:47,840 --> 00:09:51,629
FINCH: Gospodine Reese,
Daniel Drake sada napušta restoran.

139
00:09:54,440 --> 00:09:56,397
Imaš li još oči
na mužu?

140
00:09:56,560 --> 00:09:57,789
Da. Što je bilo?

141
00:09:57,960 --> 00:10:01,556
- Vidite li nešto sumnjivo?
- Ne, gospodine Reese.

142
00:10:01,720 --> 00:10:05,555
- Je li se nešto dogodilo gospođi Drake?
- Muškarac joj je podmetnuo nešto na auto.

143
00:10:05,720 --> 00:10:07,757
FINCH:
<i>Kakvo nešto? Uređaj za praćenje?</i>

144
00:10:09,240 --> 00:10:12,995
Ne osim uređaja za praćenje
dolaze s daljinskim detonatorima.

145
00:10:13,160 --> 00:10:16,153
- Bomba? Gdje je gospođa Drake?
- Došao sam do toga prije nego što je stigla.

146
00:10:16,360 --> 00:10:18,829
- Hvala Bogu. Što si učinio s tim?
- Još ništa.

147
00:10:19,000 --> 00:10:22,880
<i>- Ne bismo li trebali pozvati odjel za bombe?</i>
- Nema vremena. Ima okidač za mobitel.

148
00:10:23,360 --> 00:10:25,636
Poziv bi mogao stići svake sekunde.

149
00:10:26,360 --> 00:10:28,238
Johne, moraš pobjeći od toga sada.

150
00:10:28,400 --> 00:10:31,279
Samo treba doći do žica.

151
00:10:35,680 --> 00:10:37,000
[ZVONI TELEFON]

152
00:10:37,160 --> 00:10:38,674
Johne, jesi li tu?

153
00:10:38,920 --> 00:10:40,434
Dobro sam, Finch.

154
00:10:42,640 --> 00:10:46,475
Uređaj je bio domaće izrade. sirovo,
ali to bi obavilo posao.

155
00:10:46,640 --> 00:10:51,920
A sada imamo i kontakt broj
za našeg bombardera.

156
00:10:52,280 --> 00:10:53,316
[ZVONI TELEFON]

157
00:10:59,200 --> 00:11:02,034
Ne mislim minimizirati
tvoje iskustvo bliske smrti...

158
00:11:02,200 --> 00:11:04,999
...ali jeste li sigurni da ste pobijedili
Danielov telefon?

159
00:11:05,160 --> 00:11:08,312
- Jutros. Zašto?
- Sigurno ima drugu.

160
00:11:10,040 --> 00:11:13,477
- Rekao si da je riješeno, Santi.
SANTIAGO: <i>Opusti se. Radim na tome.</i>

161
00:11:13,640 --> 00:11:17,190
Pa, bolje ti je, inače
Zadržat ću ostatak tvoje naknade, razumiješ?

162
00:11:17,440 --> 00:11:20,797
G. Reese, to nije milicija Marylanda
moramo se brinuti.

163
00:11:20,960 --> 00:11:25,637
Bombaš je upravo kontaktirao Daniela Drakea.
On je taj koji je pokušao ubiti svoju ženu.

164
00:11:35,040 --> 00:11:37,316
REESE:
<i>Finch, Drakeovi su se vratili u svoj ured.</i>

165
00:11:37,480 --> 00:11:39,472
Hvala vam na podršci jutros.

166
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
Jasno si rekao kako se osjećaš
o stvari.

167
00:11:42,400 --> 00:11:44,551
Nazovite svog psihijatra ako trebate
tvoja ruka držana.

168
00:11:44,760 --> 00:11:47,878
Ne mogu vjerovati da želiš prodati
jedino što smo učinili ispravno.

169
00:11:48,040 --> 00:11:50,509
Uvijek sam znao da si defetista,
ne beskičmenjak.

170
00:11:50,680 --> 00:11:52,911
Ako pod beskičmenjakom mislite na fiskalno razborito,
dobro.

171
00:11:53,080 --> 00:11:55,390
Nismo svi odrasli uz Tiffany zvečke.

172
00:11:55,560 --> 00:11:59,600
- Oh, kartica jadnog djeteta. To ti je najdraže.
- Ti si tvrdoglav, tup...

173
00:11:59,760 --> 00:12:02,673
- ...pretjeran, pseudointelektualac.
- Stvarno?

174
00:12:02,840 --> 00:12:04,752
Oprostite, tko je od nas išao na Yale?

175
00:12:04,960 --> 00:12:07,270
- Eto ga. Da. U redu.
- Ja. kamo si nestao

176
00:12:07,440 --> 00:12:09,113
- Sjeverozapadni. Moja škola sigurnosti.
- Vaša škola sigurnosti.

177
00:12:09,280 --> 00:12:11,272
DANIEL:
<i>Možeš odvratiti koliko god želiš, dušo.</i>

178
00:12:11,440 --> 00:12:14,353
Ali pametna djevojka poput tebe
trebao vidjeti natpis na zidu.

179
00:12:14,520 --> 00:12:17,592
- Vrijeme je za prodaju tvrtke.
- Apsolutno ne.

180
00:12:17,760 --> 00:12:21,436
Ne možete priznati da ste pogriješili.
Nikada ne možete priznati da ste nešto izgubili.

181
00:12:21,600 --> 00:12:22,920
Ma koliko zavedeni.

182
00:12:23,080 --> 00:12:25,117
Čuješ li ovo, Finch?

183
00:12:25,280 --> 00:12:28,637
Očito smo se podcijenili
njihovo nezadovoljstvo u braku.

184
00:12:28,800 --> 00:12:30,792
REESE:
<i>Više zvuči kao gađenje.</i>

185
00:12:30,960 --> 00:12:33,634
Komponente zapaljive naprave
razriješio si...

186
00:12:33,800 --> 00:12:37,476
...točna su replika jednog detalja
u podzemnom priručniku milicije.

187
00:12:37,640 --> 00:12:40,633
Pa je Daniel Drake nekoga unajmio
napraviti bombu...

188
00:12:40,800 --> 00:12:46,637
...koje se lako može povezati s grupom
koji im je javno prijetio životima.

189
00:12:46,800 --> 00:12:50,157
Vrlo pametno. Pretpostavljam da je ubojstvo jedan od načina
raskinuti brak.

190
00:12:50,320 --> 00:12:53,757
- Ne bi li razvod bio jednostavniji?
- Ne ako želi da prodaja prođe.

191
00:12:54,120 --> 00:12:56,476
<i>Kada je Frank McCourt pokušavao</i>
<i>prodati Dodgerse...</i>

192
00:12:56,640 --> 00:13:00,714
...zadržavalo se mjesecima dok je prošao
jedan od najskupljih razvoda ikada.

193
00:13:00,920 --> 00:13:03,230
Nisam znao da si obožavatelj bejzbola,
Finch.

194
00:13:03,400 --> 00:13:06,154
<i>- Metsi?</i>
- Ne osobito.

195
00:13:06,320 --> 00:13:08,471
- Oriole?
- Pretpostavljam.

196
00:13:08,680 --> 00:13:10,319
A.

197
00:13:10,840 --> 00:13:13,071
Oakland je dobro.

198
00:13:13,320 --> 00:13:15,789
I Cubs. I Red Sox također.

199
00:13:15,960 --> 00:13:19,237
Iako, nisam siguran u svoju naklonost
za bilo koji od ovih timova...

200
00:13:19,440 --> 00:13:22,114
... otkrio bih gdje sam odrastao,
gospodine Reese.

201
00:13:22,320 --> 00:13:23,834
Dobro, gdje smo stali?

202
00:13:24,040 --> 00:13:26,350
Našao sam oporuke Drakeovih
na svom kućnom računalu.

203
00:13:26,560 --> 00:13:29,598
<i>Ako ona umre, dionice gospođe Drake</i>
<i>otiđi njezinom mužu.</i>

204
00:13:29,840 --> 00:13:32,753
Bez sumnje će je ponovno pokušati ubiti
u sljedeća 24 sata.

205
00:13:32,920 --> 00:13:36,436
Moramo pronaći tog ubojicu.
Što je s imenom koje je Drake koristio? Santi.

206
00:13:37,360 --> 00:13:42,037
Moja najbolja pretpostavka je da pripada muškarcu
imenom Nestor Santiago.

207
00:13:42,200 --> 00:13:45,034
Naveden je nekoliko puta
na telefonski zapis gospodina Drakea.

208
00:13:45,200 --> 00:13:48,034
Odrasli su u istoj ulici.
Prijatelji iz djetinjstva.

209
00:13:48,200 --> 00:13:49,475
Imamo li noviju adresu?

210
00:13:49,680 --> 00:13:53,833
G. Santiago je bio u Sing Singu
do prije osam mjeseci.

211
00:13:54,000 --> 00:13:57,357
<i>Od tada,</i>
<i>on je ostao izvan vladinog radara.</i>

212
00:13:57,560 --> 00:14:00,871
Jedan od detektiva koji su uhitili
radi u 8. prec.

213
00:14:01,080 --> 00:14:03,037
Zatražio sam pomoć detektiva Cartera.

214
00:14:05,040 --> 00:14:07,032
BEECHER:
<i>Da, sjećam se Santiaga.</i>

215
00:14:07,240 --> 00:14:08,469
Što je sad taj idiot napravio?

216
00:14:08,640 --> 00:14:13,078
Možda je umiješan u ubojstvo. Možete li
baci malo svjetla na njegovo boravište?

217
00:14:13,240 --> 00:14:14,310
Ne na brzinu.

218
00:14:14,480 --> 00:14:18,713
Bio je mali trgovac, počeo je koristiti
i zaronio niz zečju rupu.

219
00:14:18,880 --> 00:14:20,917
Uštinuo sam ga dok je prodavao u Hell's Kitchenu.

220
00:14:21,080 --> 00:14:24,471
Bez cipela, bez košulje
i a.45 ugurao u svoje Jockeyse.

221
00:14:24,640 --> 00:14:26,677
Kako se izvukao s tako malo vremena?

222
00:14:26,880 --> 00:14:29,918
Dobar odvjetnik,
neko preskupo odijelo s gornjeg istoka.

223
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Što je Santiago učinio?

224
00:14:31,760 --> 00:14:34,480
Ne mogu te uvjeriti u ovo, Beecher.

225
00:14:34,680 --> 00:14:35,909
Da, znam vježbu.

226
00:14:36,120 --> 00:14:39,079
Ubojstvo je prvorazredno
a mi ostali smo trener.

227
00:14:39,240 --> 00:14:42,153
- Nije tako.
- Samo te razbijam, Carter.

228
00:14:42,320 --> 00:14:45,711
Uvijek je dobro imati jednog od vas
službenici mi duguju uslugu.

229
00:14:45,880 --> 00:14:50,033
Pogotovo onaj koji miriše na ružine latice
umjesto pepeljare.

230
00:14:50,240 --> 00:14:53,438
- Hvala. To je jasmin.
- Točno.

231
00:14:54,720 --> 00:14:55,756
Hm...

232
00:14:55,920 --> 00:14:58,913
Hej, slušaj, jedan od mojih tajnih zadataka
radi sa trgovcem...

233
00:14:59,160 --> 00:15:02,278
...koji je poslovao s njim.
Da vidim što mogu iskopati.

234
00:15:02,440 --> 00:15:04,352
Definitivno ću ti biti dužan.

235
00:15:13,200 --> 00:15:14,873
Finch, Drakeovi su u pokretu.

236
00:15:15,040 --> 00:15:16,918
<i>Idu na potpisivanje knjige.</i>

237
00:15:17,080 --> 00:15:18,958
Ja sam potpuno za smanjenje stakleničkih plinova...

238
00:15:19,120 --> 00:15:22,033
...ali sjećaš se
da Drake pokušava ubiti svoju ženu.

239
00:15:22,200 --> 00:15:24,590
Suprug nije takav tip
da zaprlja ruke.

240
00:15:24,760 --> 00:15:28,037
Uvjeren sam da neće ubiti svoju ženu
u stražnjem dijelu njihova automobila.

241
00:15:28,200 --> 00:15:31,272
Ali ne bih to zaobišao njega
potegnuti nešto na eventu.

242
00:15:31,440 --> 00:15:33,955
I pripadnici milicije
bit će nazočni.

243
00:15:34,160 --> 00:15:35,913
REESE:
<i>Savršeno vrijeme za posao okvira.</i>

244
00:15:36,720 --> 00:15:40,794
MNOŽINA:
Milicija Marylanda štiti Ameriku!

245
00:15:41,000 --> 00:15:44,710
[GOMILA NERAZGOVORNO VIČE]

246
00:15:44,920 --> 00:15:48,834
Milicija Marylanda štiti Ameriku!

247
00:16:02,080 --> 00:16:04,993
Finch, imam snajper na svoju 6.
Dovest ću ženu.

248
00:16:05,200 --> 00:16:08,238
Nisam siguran da je to gospođa Drake
snajperist juri, g. Reese.

249
00:16:08,440 --> 00:16:11,353
Upravo je poslala SMS na anonimni broj.
Kaže, "Sada."

250
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
<i>Muž je meta.</i>

251
00:16:15,520 --> 00:16:16,670
[GUMLJA PLJEŠĆE I KLIČE]

252
00:16:16,840 --> 00:16:18,991
DANIEL:
ispričavam se

253
00:16:21,840 --> 00:16:23,513
Ne, samo neki manijak...

254
00:16:23,680 --> 00:16:25,273
gospodine Reese? Što se događa?

255
00:16:28,880 --> 00:16:32,191
MNOŽINA:
Milicija Marylanda štiti Ameriku!

256
00:16:32,360 --> 00:16:35,398
[GOMLJA NERAZGODINJENO UZVIŠE]

257
00:16:37,640 --> 00:16:39,791
ČOVJEK:
Sramota za East Village Publishing!

258
00:16:39,960 --> 00:16:41,838
FINCH:
<i>Gđa. Drake je upravo poslao još jednu poruku.</i>

259
00:16:42,000 --> 00:16:44,560
Ima nekoliko upitnika
i uskličnici.

260
00:16:44,760 --> 00:16:48,834
Finch, mislim da sam shvatio zašto
stroj nam je dao oba broja.

261
00:16:49,000 --> 00:16:52,277
Drakeovi su se međusobno potukli.

262
00:17:02,280 --> 00:17:08,277
Oprostite što kasnim. Imao sam nekoliko stvari
završiti prije nego što napustim ured.

263
00:17:08,680 --> 00:17:11,559
Nešto što želite podijeliti?
Nisam te vidio ovako nervoznog...

264
00:17:11,800 --> 00:17:13,757
...od vaše prezentacije teze.

265
00:17:15,280 --> 00:17:16,919
Lijep džepni kvadrat.

266
00:17:17,080 --> 00:17:19,231
Što, imaš li vrući spoj?

267
00:17:19,800 --> 00:17:20,870
[SMIJE SE]

268
00:17:21,040 --> 00:17:23,077
Ti stari psu.

269
00:17:23,280 --> 00:17:24,316
Koja je njezina priča?

270
00:17:24,520 --> 00:17:27,513
Stop. Nije to ništa, Nathane.

271
00:17:27,680 --> 00:17:31,993
Ah, naravno. Govorite o svom ljubavnom životu
vodio bi se u suprotne svrhe...

272
00:17:32,160 --> 00:17:33,833
...s vašom rutinom Invisible Man.

273
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
U redu je, Harolde, shvaćam.

274
00:17:38,240 --> 00:17:43,713
Samo zapamtite, dok je misterija
je moćan alat u vezi...

275
00:17:45,720 --> 00:17:47,279
...malo ide daleko.

276
00:17:47,440 --> 00:17:49,113
vjeruj mi

277
00:17:50,720 --> 00:17:53,235
Vjenčanje tvog prijatelja je bilo jučer.

278
00:17:53,920 --> 00:17:57,960
- Pretpostavljam da ste vidjeli Oliviju.
- Da, jesam.

279
00:18:00,040 --> 00:18:02,874
Nisam vidio Oliviju od posredovanja.

280
00:18:03,040 --> 00:18:06,033
- Jeste li razgovarali s njom?
- Pokušao sam.

281
00:18:09,040 --> 00:18:11,953
Znaš jedino što je gore
nego mrziti?

282
00:18:12,880 --> 00:18:14,553
Ravnodušnost.

283
00:18:16,800 --> 00:18:20,316
Rekao sam joj toliko laži tijekom godina...

284
00:18:20,480 --> 00:18:22,949
...čak se i ne sjećam
kakva ih je polovica bila.

285
00:18:25,920 --> 00:18:27,991
Istina te uvijek stigne,
Harold.

286
00:18:28,160 --> 00:18:30,550
Koliko god se trudili to sakriti.

287
00:18:39,760 --> 00:18:42,229
Dakle, imamo dvije žrtve
koji su također počinitelji...

288
00:18:42,400 --> 00:18:44,153
...da ne spominjem dvojicu ubojica.

289
00:18:44,360 --> 00:18:49,151
Znate, g. Reese, palo mi je na pamet da mi
mogao prepustiti Drakeove samima sebi.

290
00:18:49,360 --> 00:18:52,239
To je baš plaćenički od tebe, Finch.

291
00:18:52,440 --> 00:18:53,760
Nekako mi se sviđa.

292
00:18:53,920 --> 00:18:57,357
Ako je to slučaj,
Možda sam prešao neki moralni prag.

293
00:18:57,520 --> 00:19:00,991
Ne mogu ne razmišljati o
nevini ljudi kojima bi dobro došla naša pomoć...

294
00:19:01,200 --> 00:19:05,638
...dok provodimo vrijeme s parom
koji su odabrali ubojstvo umjesto savjetovanja.

295
00:19:05,800 --> 00:19:07,837
Pa, imamo li drugi broj?

296
00:19:08,880 --> 00:19:10,155
Nažalost, ne.

297
00:19:11,040 --> 00:19:15,000
Onda je to sretan dan Drakeovih.
Ali trebat će nam svi prisutni.

298
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
<i>Jeste li uspjeli locirati Fusca?</i>

299
00:19:16,840 --> 00:19:21,835
Nakon slanja mojih poruka na govornu poštu,
Fusco je izvadio bateriju iz mobitela.

300
00:19:22,000 --> 00:19:24,674
Carter je bio u pravu. Nešto smjera.

301
00:19:24,840 --> 00:19:28,277
Zadnji put je koristio mobitel
bio je u 12. ulici i aveniji Greenwich.

302
00:19:28,440 --> 00:19:31,797
REESE: <i>Bolje da saznamo</i>
<i>u što se upleo.</i>

303
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
RHONDA:
Nešto nije u redu, Lionele?

304
00:19:37,480 --> 00:19:41,679
Ne, dobro sam.
Oprostite zbog rane rezervacije.

305
00:19:41,840 --> 00:19:44,036
Jedini drugi bio je 10:30.
Pa sam shvatio....

306
00:19:44,240 --> 00:19:47,312
u redu je
Sviđa mi se što smo sve dobili za sebe.

307
00:19:50,560 --> 00:19:52,916
Vau. To je tako lijepo.

308
00:19:53,080 --> 00:19:57,233
- Pogledaj ga.
- Da, jesam. Malo je.

309
00:20:00,760 --> 00:20:04,037
Bilo je lijepo od Larryja što nam je smjestio, zar ne?
On je slatkiš.

310
00:20:05,240 --> 00:20:07,709
- Da, naša djeca zajedno igraju hokej.
- Mm.

311
00:20:07,880 --> 00:20:09,712
Njegov sin Mitchell je jedan od mojih učenika.

312
00:20:13,440 --> 00:20:15,591
Mora da je teško
provoditi puno vremena sa svojim sinom.

313
00:20:17,080 --> 00:20:20,869
Mislim, biti detektiv i sve to.

314
00:20:21,040 --> 00:20:22,713
To su dugi sati, zar ne?

315
00:20:24,520 --> 00:20:26,352
Moj bivši je tako mislio.

316
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
Ali posao ionako nije toliko zanimljiv.

317
00:20:30,440 --> 00:20:33,512
- Mislim da je super zanimljivo.
- Vjeruj mi, bilo bi ti dosadno.

318
00:20:36,040 --> 00:20:39,511
Oprostite, gospodine.
Imate telefonski poziv.

319
00:20:41,600 --> 00:20:43,557
oprosti Moram to uzeti.

320
00:20:46,920 --> 00:20:48,513
Ovdje sam usred nečega.

321
00:20:48,720 --> 00:20:51,758
Ako je vjerovati konobaru, zvuči
kao da si pri kraju nečega.

322
00:20:51,920 --> 00:20:54,560
Stvarno treba raditi
na vaše razgovorne vještine.

323
00:20:54,720 --> 00:20:55,949
Pa kome treba spas?

324
00:20:56,120 --> 00:20:58,919
Trebaš mi da pripaziš na ženu
imenom Sabrina Drake.

325
00:20:59,080 --> 00:21:00,480
Šaljem ti adresu.

326
00:21:00,640 --> 00:21:04,714
Molim vas, stavite bateriju u mobitel
natrag gdje pripada.

327
00:21:11,800 --> 00:21:15,794
žao mi je To je bio posao.
Upravo su me pozvali na promatranje.

328
00:21:16,640 --> 00:21:18,233
U redu.

329
00:21:18,960 --> 00:21:21,077
razumijem
ako ne želiš ići na provjeru kiše.

330
00:21:21,240 --> 00:21:24,153
- Posao mi dosta smeta.
- Razumijem, Lionele.

331
00:21:24,320 --> 00:21:25,390
Moj bratić je policajac.

332
00:21:25,960 --> 00:21:29,078
Loša plaća. Loši sati.

333
00:21:29,560 --> 00:21:30,755
Što ako vam se pridružim?

334
00:21:31,680 --> 00:21:35,469
Mogli bismo odustati od našeg gurmanskog eksperimenta
i otići u moje omiljeno mjesto s falafelima.

335
00:21:35,640 --> 00:21:37,154
Da?

336
00:21:45,480 --> 00:21:48,075
G. Drake radi nešto što ne bi trebao?

337
00:21:48,280 --> 00:21:53,150
Radi kao da je sve normalno
i nije unajmio bivšeg zatvorenika da mu ubije ženu.

338
00:21:53,320 --> 00:21:56,358
Da. Fusco kaže gospođica
je također naporan na poslu.

339
00:21:58,800 --> 00:22:02,316
Kako dvoje ljudi prestaje biti zaljubljeno
da jedni drugima želimo smrt?

340
00:22:02,880 --> 00:22:07,113
Biti zaljubljen je jedna stvar,
biti u braku, potpuno druga životinja.

341
00:22:07,280 --> 00:22:09,351
Ti zavjeti mijenjaju sve.

342
00:22:09,520 --> 00:22:12,752
koji? "Dok nas smrt ne rastavi"?

343
00:22:12,920 --> 00:22:16,960
heh Da, tako nešto.

344
00:22:17,680 --> 00:22:19,797
Jednog dana ćeš biti u braku
tvojoj srodnoj duši...

345
00:22:19,960 --> 00:22:22,270
...onda ih gledaš
pretvoriti se u nekog drugog.

346
00:22:23,200 --> 00:22:26,159
Ponekad si tako zaljubljen
s kim je osoba bila...

347
00:22:26,360 --> 00:22:29,717
...ne možeš se natjerati da voliš
tko su postali.

348
00:22:30,640 --> 00:22:32,472
Jeste li ikada razmišljali o tome da krenete dalje?

349
00:22:32,640 --> 00:22:33,869
Kao spojevi?

350
00:22:35,080 --> 00:22:38,391
heh Naravno. U slobodno vrijeme...

351
00:22:38,560 --> 00:22:42,918
...kad nisam samohrana majka
ili detektiv odjela za ubojstva.

352
00:22:43,480 --> 00:22:44,914
Ili što god je ovo.

353
00:22:48,120 --> 00:22:49,156
Što je s tobom?

354
00:22:49,320 --> 00:22:50,356
[ZVONI TELEFON]

355
00:22:50,520 --> 00:22:51,556
Jedna sekunda.

356
00:22:54,240 --> 00:22:56,596
- Carter.
- Hej, ovdje Beecher.

357
00:22:57,120 --> 00:22:59,999
- Imaš li kakvih vijesti o Santiagu?
- Razgovarao sam sa svojim tipom.

358
00:23:00,160 --> 00:23:03,995
Rekao je da se Santiago raspituje
o tome gdje pogurati kombi s delikatesnom robom.

359
00:23:04,160 --> 00:23:07,278
<i>Rekao je da mu treba za pristup</i>
<i>neka izdavačka zgrada u Midtownu.</i>

360
00:23:07,440 --> 00:23:11,912
Hvala, Beecher. Mislim da je Santiago
na putu da vidi gospođu Drake.

361
00:23:14,240 --> 00:23:18,553
Netko je isključio struju. izgleda kao
Ubojica gospođe Drake pronašao je metu.

362
00:23:19,080 --> 00:23:23,871
Pa se ovaj glupan zaboravio odjaviti sa svog
Facebook račun nakon što je opljačkao mjesto.

363
00:23:24,040 --> 00:23:25,599
Pokupit ćemo ga dva sata kasnije.

364
00:23:25,760 --> 00:23:28,275
- Pogodi što radi.
- Ažuriranje njegovog statusa.

365
00:23:28,440 --> 00:23:29,476
[LIONEL SE SMIJE]

366
00:23:29,680 --> 00:23:32,115
- Nije si mogao pomoći. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.

367
00:23:36,880 --> 00:23:38,712
Tako mi je drago što si došla, Rhonda.

368
00:23:40,400 --> 00:23:42,198
I ja također.

369
00:23:42,360 --> 00:23:44,636
[ZVONI TELEFON]

370
00:23:48,320 --> 00:23:50,551
- Što?
- Detektive, imamo problem.

371
00:23:50,720 --> 00:23:52,916
Upravo je stigao dostavljač
na 29. katu.

372
00:23:53,080 --> 00:23:54,799
U redu, na putu sam.

373
00:23:56,960 --> 00:23:59,759
- Gledaj, odmah se vraćam, u redu? U redu.
- U redu.

374
00:24:06,840 --> 00:24:08,479
[gunđanje]

375
00:24:11,840 --> 00:24:13,672
N.Y.P.D.

376
00:24:13,840 --> 00:24:16,116
- Tko je dovraga na mom posjedu?
- Dolje!

377
00:24:22,840 --> 00:24:24,638
idi, idi!

378
00:24:27,160 --> 00:24:30,790
Hej, tko ste vi ljudi?
Što se događa?

379
00:24:30,960 --> 00:24:35,512
Bolje da netko razgovara sa mnom odmah i
reci mi što se dovraga događa. želim--

380
00:24:39,000 --> 00:24:40,116
[SMIJE SE]

381
00:24:41,840 --> 00:24:43,638
Hm, što radiš?

382
00:24:43,800 --> 00:24:47,271
Ponekad je potrebno razbiti nekoliko jaja
spasiti živote.

383
00:24:47,440 --> 00:24:50,990
Da, prilično sam siguran da se to ne kaže.

384
00:25:00,120 --> 00:25:01,236
FUSCO:
Hej, prijatelju.

385
00:25:01,840 --> 00:25:02,876
hej

386
00:25:03,640 --> 00:25:04,710
Mogu li vam pomoći?

387
00:25:04,880 --> 00:25:08,476
- Gledaj svoja posla, <i>bruja.</i>
- Ovdje detektiv <i>Bruja</i>. Imaš li neku osobnu iskaznicu?

388
00:25:18,480 --> 00:25:20,073
[SABRINA DAHĆE]

389
00:25:20,480 --> 00:25:22,039
Što se događa?

390
00:25:23,080 --> 00:25:25,072
N.Y.P.D. Sve je u redu, gospođo.

391
00:25:26,280 --> 00:25:29,239
U redu. Dođi sa mnom.
Hajde, hajde, hajde.

392
00:25:32,200 --> 00:25:35,238
Gdje ti je rezerva?
Zar ne bi trebala postojati rezerva?

393
00:25:35,880 --> 00:25:37,678
Evo ih sada.

394
00:25:42,080 --> 00:25:44,640
- Ne izgledaš kao policajac.
- Hvala.

395
00:25:44,800 --> 00:25:45,916
[SABRINA DAHĆE]

396
00:25:46,080 --> 00:25:50,597
Aah! Spusti me dolje! Spusti me dolje!

397
00:25:50,800 --> 00:25:52,234
Pomoć! Neka mi netko pomogne!

398
00:25:52,440 --> 00:25:54,079
[SIRENA JAVI]

399
00:25:55,720 --> 00:25:58,280
- Je li to stvarno potrebno?
- Nećemo sada prestati s ovim...

400
00:25:58,440 --> 00:26:02,275
...nedužni ljudi će biti uhvaćeni
njihova unakrsna vatra. Neću dopustiti da se to dogodi.

401
00:26:02,440 --> 00:26:04,079
- Dobar posao.
- Uvijek željena...

402
00:26:04,240 --> 00:26:07,233
- ...biti suučesnik u otmici.
- Višestruke otmice.

403
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
- Dobro da je poslije radnog vremena...
- Lionel, bio si u pravu.

404
00:26:10,200 --> 00:26:12,954
Postojalo je mjesto za amo
odmah iza ugla.

405
00:26:14,200 --> 00:26:16,192
Oh, jesu li ovo vaši suradnici?

406
00:26:17,120 --> 00:26:19,396
- Bok, ja sam Carter.
- Rhonda. Drago mi je.

407
00:26:19,560 --> 00:26:25,750
Upravo sam uhvatio Fusca za slučaj.
Sada ste sve spremni. Ja ću otići.

408
00:26:26,960 --> 00:26:29,953
[SABRINA LUPA PO STEPLU]

409
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
[SABRINA VIČE NERAZOČITO]

410
00:26:32,280 --> 00:26:34,317
Da. Da, u redu, dobar si.

411
00:26:50,160 --> 00:26:53,198
DANIEL: Samo nam reci što želiš.
Pažljivo ćemo vam platiti.

412
00:26:53,400 --> 00:26:55,437
- Znate li tko smo mi?
DANIEL: Vjeruj mi u vezi ovoga.

413
00:26:55,600 --> 00:26:58,320
- Znamo ljude koji će te skloniti.
- Začepi, Sabrina.

414
00:26:58,480 --> 00:27:00,949
Nisi na mjestu za pregovore
s ovim manijakom.

415
00:27:01,120 --> 00:27:04,670
Zalažem se za sebe.
Možete mu ponuditi i cappuccino.

416
00:27:04,840 --> 00:27:07,560
oprosti mi Želim otići odavde
sa svim mojim dijelovima tijela.

417
00:27:07,720 --> 00:27:10,474
SABRINA: Molim te, skini ovo.
Ne želimo probleme.

418
00:27:10,640 --> 00:27:13,792
- Malo je kasno za to.
DANIEL: Što god želiš, samo nam reci.

419
00:27:14,520 --> 00:27:16,159
tko si ti

420
00:27:16,360 --> 00:27:19,671
Ja sam tip koji je zaustavio vas dva šaljivdžije
od međusobnog ubijanja.

421
00:27:21,680 --> 00:27:23,831
Ne znam o čemu pričaš.

422
00:27:25,920 --> 00:27:27,798
Gdje je Nestor Santiago?

423
00:27:27,960 --> 00:27:31,556
Nestor? Unajmio si Nestora da me ubije?
Luđak ovisan o drogama?

424
00:27:31,720 --> 00:27:35,475
Vi ste, s druge strane, otišli u viši rang.
Profesionalni.

425
00:27:35,640 --> 00:27:37,871
Imate li kontakt broj
ili adresa?

426
00:27:41,880 --> 00:27:43,473
Vau.

427
00:27:44,200 --> 00:27:45,714
Vau.

428
00:27:45,880 --> 00:27:49,032
DANIEL: Tako si sebičan.
SABRINA: Ja sam ta koja je sebična?

429
00:27:49,200 --> 00:27:52,034
Kad si zadnji put nešto napravio
za nekog drugog?

430
00:27:52,200 --> 00:27:53,475
DANIEL:
Kaže Dobri Samaritanac.

431
00:27:53,640 --> 00:27:56,872
Sve o čemu pričaš
su pozadine i palete boja.

432
00:27:57,040 --> 00:28:00,272
Pitam vaše mišljenje jer želim
vaše mišljenje. Ignoriraš me.

433
00:28:00,480 --> 00:28:03,552
nije me briga. Koliko puta
može li osoba preurediti svoju kuhinju?

434
00:28:03,720 --> 00:28:07,157
- Sviđa mi se ona koju smo imali prije tri kuhinje.
- Ako se slažeš s prosječnošću.

435
00:28:07,320 --> 00:28:08,515
[INTERKOM SE ISKLJUČUJE]

436
00:28:08,680 --> 00:28:11,115
- Što je ovo?
- Bračno savjetovanje.

437
00:28:11,280 --> 00:28:15,433
Zašto ih ne objesiti s krova i prisiliti
da nam kažu kako pronaći ubojice?

438
00:28:15,600 --> 00:28:20,072
Dok bi John vjerojatno uživao u tome
opcija, to bi bilo privremeno rješenje.

439
00:28:20,240 --> 00:28:23,995
Moramo se pobrinuti da Drakeovi
neće pokušati ponovno ubiti jedni druge.

440
00:28:25,760 --> 00:28:28,229
Možda je vrijeme da isprobate drugačiji pristup.

441
00:28:36,600 --> 00:28:38,239
ovo sam ja

442
00:28:39,120 --> 00:28:41,077
To je bilo zabavno, ha?

443
00:28:42,080 --> 00:28:43,230
[RHONDA SE SMIJE]

444
00:28:44,320 --> 00:28:45,674
Moje prvo zasjedanje.

445
00:28:45,840 --> 00:28:46,910
[FUSCO SE SMIJE]

446
00:28:47,120 --> 00:28:49,237
Možda sljedeći put
Čak ću vidjeti i akciju.

447
00:28:49,400 --> 00:28:50,550
Sljedeći put?

448
00:28:53,080 --> 00:28:54,116
U redu.

449
00:29:08,880 --> 00:29:10,030
[VRATA SE OTVARAJU]

450
00:29:10,200 --> 00:29:12,112
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

451
00:29:12,280 --> 00:29:15,637
- Tko je tamo? Što se događa?
- Molim vas, htjeli bismo ići kući.

452
00:29:15,800 --> 00:29:18,554
Ako odeš kući,
Gospodin Santiago će vas pronaći.

453
00:29:19,240 --> 00:29:22,312
A vaš ubojica, gospođo Drake...

454
00:29:22,480 --> 00:29:26,076
...vjerojatno će imati isti plan
za pronalaženje vašeg muža.

455
00:29:26,280 --> 00:29:28,476
tko si ti
i zašto to radiš?

456
00:29:28,640 --> 00:29:30,836
Pomažemo ljudima.

457
00:29:31,080 --> 00:29:33,914
Čak i kad nemaju
nužno zaslužuju.

458
00:29:34,120 --> 00:29:35,554
Sigurno misliš da smo čudovišta.

459
00:29:36,440 --> 00:29:37,510
Ne.

460
00:29:37,680 --> 00:29:41,276
Gledao sam u lica
pravih čudovišta, gospođo Drake.

461
00:29:41,440 --> 00:29:46,469
Ovdje vidim dvoje ljudi
koji su prestali razgovarati jedni s drugima...

462
00:29:46,640 --> 00:29:50,680
...čija se frustracija pretvorila u mržnju.

463
00:29:50,840 --> 00:29:56,154
Iako, za razliku od drugih parova,
odlučio si se za ubojstvo umjesto razvoda.

464
00:29:56,320 --> 00:29:59,836
Pretpostavljam da bih te trebao pohvaliti
jer je tako usmjeren na cilj.

465
00:30:00,000 --> 00:30:03,152
Ne. Ne, ne izgledate kao čudovišta.

466
00:30:03,360 --> 00:30:07,513
Zapravo, nekada ste izgledali
bio si jako zaljubljen.

467
00:30:39,880 --> 00:30:41,678
- Jeste li vi Grace?
- Molim?

468
00:30:41,840 --> 00:30:44,435
Da, bok. Hvala.

469
00:31:02,160 --> 00:31:03,879
Bok.

470
00:31:05,080 --> 00:31:07,231
Preliveno čokoladom mi je najdraže.

471
00:31:07,400 --> 00:31:09,551
Ostavio ti je još nešto.

472
00:31:12,440 --> 00:31:15,877
Hm, možeš li to pridržati? Hvala.

473
00:31:56,480 --> 00:31:58,119
To je kuća mog ujaka na plaži.

474
00:31:58,280 --> 00:32:01,114
Da, i kod tvoje tete
grozni veganski smoothiji.

475
00:32:01,280 --> 00:32:04,478
- Imali su okus po pokvarenom kikirikiju.
- Očajnički si želio otići...

476
00:32:04,640 --> 00:32:07,951
- ...rekao si da želiš ići plivati.
- Bio nam je to prvi slobodan dan u nekoliko tjedana.

477
00:32:08,120 --> 00:32:09,349
Zaboravili smo naše kupaće kostime.

478
00:32:09,520 --> 00:32:12,194
Željela sam biti <i>prirodna</i> ali ti
bili zabrinuti za tu djecu.

479
00:32:12,360 --> 00:32:15,671
Nisam želio da te uhite
za trčanje okolo goli goli...

480
00:32:15,840 --> 00:32:17,479
...pred hrpom maloljetnika.

481
00:32:18,280 --> 00:32:19,953
Tada ste još bili trudni.

482
00:32:27,160 --> 00:32:28,833
hej

483
00:32:31,160 --> 00:32:34,471
Ne znam puno o čovjeku kojeg sam zaposlio,
ali reći ću ti što mogu.

484
00:32:40,120 --> 00:32:43,511
Kontaktirao sam nekoga
preko privatne zaštitarske tvrtke.

485
00:32:43,680 --> 00:32:47,276
Prebacio sam pola novca na račun u švicarskoj banci
i dobio broj telefona.

486
00:32:47,480 --> 00:32:49,039
Ostatak je trebao biti kasnije.

487
00:32:49,240 --> 00:32:53,632
Pokušao sam prekinuti, ali broj
prestao s radom nakon potpisivanja knjige.

488
00:32:54,120 --> 00:32:55,713
A Santiago?

489
00:32:55,880 --> 00:32:59,669
Pokušala sam ga nazvati jučer,
reci mu da sam se predomislio, ali, uh...

490
00:33:00,640 --> 00:33:02,871
Uvijek te mrzio, dušo.

491
00:33:03,680 --> 00:33:06,195
Rekao je da to trebam smatrati uslugom.

492
00:33:14,400 --> 00:33:16,756
- Kamo idemo?
REESE: Rekao si da želiš ići kući...

493
00:33:16,920 --> 00:33:20,550
- ...tamo idemo.
- Rekli ste da nas tamo očekuju.

494
00:33:20,720 --> 00:33:23,360
Ako ne možemo otjerati pse,
dovest ćemo ih k nama.

495
00:33:25,440 --> 00:33:26,510
hajde

496
00:33:43,560 --> 00:33:45,552
Zdravo.

497
00:33:45,720 --> 00:33:47,712
Pozdrav natrag. heh

498
00:33:47,920 --> 00:33:52,517
Hvala vam puno na lovu na smeće.
Obožavao sam to.

499
00:33:53,520 --> 00:33:55,034
Dođi gore.

500
00:33:59,880 --> 00:34:01,712
Kako si nas doveo ovamo?

501
00:34:02,240 --> 00:34:07,360
Radim kao docent.
Tu i tamo mi pruža poneku povlasticu.

502
00:34:07,720 --> 00:34:10,440
Hvala vam puno za danas.

503
00:34:10,600 --> 00:34:13,638
Bilo je... Bilo je savršeno.

504
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
Još nije gotovo.

505
00:34:25,880 --> 00:34:27,109
Stiglo je prošli tjedan.

506
00:34:28,360 --> 00:34:30,556
Od anonimnog donatora.

507
00:34:32,960 --> 00:34:34,076
Sretan rođendan.

508
00:34:47,280 --> 00:34:49,840
Imaš li što protiv ako dobijemo vraga
daleko od ovog prozora?

509
00:34:50,000 --> 00:34:52,469
- Mi smo sjedeće patke.
- To je poanta, g. Drake.

510
00:34:52,640 --> 00:34:55,439
Ti tvoji ubojice
treba znati nečiji dom.

511
00:34:56,760 --> 00:34:57,989
REESE:
Kuhinja je sigurna.

512
00:34:59,920 --> 00:35:03,755
Znaš, Lionel, sljedeći put jesi
spoj, ne budi tako melodramatičan.

513
00:35:03,920 --> 00:35:05,832
Mislio sam da možda nešto namjeravaš.

514
00:35:06,040 --> 00:35:08,430
Da, to se zove osobni život.

515
00:35:08,600 --> 00:35:13,277
Nakon što je primio metak u guzicu i spasio
tvoj, misliš da sam zaslužio malo privatnosti?

516
00:35:13,440 --> 00:35:15,159
br.

517
00:35:16,520 --> 00:35:19,354
Jesi li siguran da će se uopće pojaviti?

518
00:35:19,520 --> 00:35:21,716
Trebao si obaviti posao do sutra,
točno?

519
00:35:21,920 --> 00:35:23,877
- Da.
- Prije glasovanja odbora?

520
00:35:24,040 --> 00:35:26,680
- Da.
- I nijedno od vas dvoje nije platilo cijeli iznos?

521
00:35:26,840 --> 00:35:30,311
- Ne.
- Prilično siguran.

522
00:35:30,520 --> 00:35:33,035
Trebamo li i mi nabaviti oružje?

523
00:35:35,640 --> 00:35:37,950
Imam bolju ideju.

524
00:35:39,840 --> 00:35:41,240
- Čekaj.
- Ostani ovdje.

525
00:35:41,440 --> 00:35:43,830
- Kamo ideš?
DANIEL: Zezaš me?

526
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
DANIEL:
hajde

527
00:35:48,240 --> 00:35:50,800
[gunđanje]

528
00:35:57,160 --> 00:35:59,197
Pa, barem nećemo biti gladni.

529
00:36:00,960 --> 00:36:02,519
Hej, gdje je Wonder Boy?

530
00:36:02,720 --> 00:36:06,839
On osigurava gornje razine.
Za svaki slučaj da Santiago dovede društvo.

531
00:36:07,000 --> 00:36:09,674
Sav ovaj novac, a oni su i dalje nesretni.

532
00:36:11,240 --> 00:36:14,472
Oh, Daniele, što nam se dogodilo?

533
00:36:16,360 --> 00:36:19,000
Iskreno, ne znam.

534
00:36:20,000 --> 00:36:23,994
Taj tip je bio u pravu što nismo razgovarali,
zar nije?

535
00:36:24,200 --> 00:36:27,591
Nisi htio razgovarati ni o čemu stvarnom
nakon što se dogodilo.

536
00:36:28,000 --> 00:36:32,597
- Htio sam da pokušamo ponovno. Pitao sam te.
- Htio sam pokušati ponovno, bilo je prerano.

537
00:36:32,760 --> 00:36:37,198
Onda si rekao da bih trebao uzeti malo slobodnog vremena.
Kao da sam ja kriv, previše sam radio.

538
00:36:37,360 --> 00:36:40,592
Htjela sam da ostaneš kod kuće jer
prošao si traumu.

539
00:36:40,800 --> 00:36:43,872
Ne zato što sam te krivio za bilo što.
O moj Bože.

540
00:36:47,040 --> 00:36:48,872
O, moj Bože, jesi li to mislio?

541
00:36:51,800 --> 00:36:53,792
Oh.

542
00:36:54,200 --> 00:36:56,271
Nije ni čudo što te nisam mogao dobiti.

543
00:36:56,520 --> 00:37:01,390
I nastavio sam gurati i gurati i...
Nisam znala.

544
00:37:01,760 --> 00:37:04,639
Nikad to zapravo nisam rekao naglas, zar ne?

545
00:37:04,800 --> 00:37:10,558
Baš sam se bacila na posao. Bilo je lakše
nego suočavanje s onime što se dogodilo.

546
00:37:12,520 --> 00:37:16,116
I sljedeće što sam znao,
društvo je bilo sve što mi je preostalo.

547
00:37:16,280 --> 00:37:20,399
- I htio si mi ga uzeti.
- Morao sam biti gotov. s nama.

548
00:37:20,560 --> 00:37:23,917
Mislim, bio sam tako ljut cijelo vrijeme.

549
00:37:24,080 --> 00:37:25,799
heh Znam taj osjećaj.

550
00:37:25,960 --> 00:37:29,749
Nisam želio otići bez ičega.
Ne nakon svega što smo prošli.

551
00:37:29,920 --> 00:37:33,311
Ne nakon načina na koji sam odrastao.
Morao sam prodati, čak i ako...

552
00:37:35,600 --> 00:37:37,114
Veliki umovi misle slično, ha?

553
00:37:41,760 --> 00:37:47,791
- Danny, ako se izvučemo iz ovoga...
- Kada. Kad izađemo odavde.

554
00:37:48,480 --> 00:37:50,676
Možda bismo mogli....

555
00:37:52,920 --> 00:37:54,639
Je li ludo ako pokušamo ponovno?

556
00:37:55,600 --> 00:37:58,320
Mislim da je dovoljno ludo.

557
00:37:59,000 --> 00:38:03,995
- Tako mi je žao što sam te pokušao ubiti, dušo.
- I ja također.

558
00:38:07,720 --> 00:38:09,632
[TUPANJE]

559
00:38:18,800 --> 00:38:19,950
N.Y.P.D.

560
00:38:26,120 --> 00:38:27,474
[STENJE]

561
00:38:30,320 --> 00:38:31,515
Fusco.

562
00:38:50,400 --> 00:38:52,631
- Aah!
- Molim te, nemoj to raditi!

563
00:39:03,160 --> 00:39:04,833
Ne možete se sakriti od mene, detektive.

564
00:39:09,640 --> 00:39:10,915
Ona se ne skriva.

565
00:39:13,680 --> 00:39:14,750
[STENJE]

566
00:39:14,920 --> 00:39:16,434
jesi dobro

567
00:39:16,640 --> 00:39:21,396
Da. Znam da ne smijem zaboraviti svoj prsluk
kad radim s g. Happyjem.

568
00:39:21,960 --> 00:39:23,872
Gdje je John?

569
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
[PUCA PIŠTOLJ ZA ČAVLE]

570
00:39:55,040 --> 00:39:56,759
[PUCANJE IZ PIŠTOLJA ZA ČAVLE]

571
00:40:03,720 --> 00:40:07,077
- Santiago?
- On i njegovi siledžije su pali.

572
00:40:09,960 --> 00:40:11,076
Oprostite zbog nereda.

573
00:40:11,240 --> 00:40:14,916
To je u redu. Ionako mi se nije baš svidio.

574
00:40:21,400 --> 00:40:22,754
Prolazim.

575
00:40:23,200 --> 00:40:24,919
- Shvaćaš?
- Da.

576
00:40:25,480 --> 00:40:27,631
Nazvat ću Wesa. On će nam nabaviti najbolje odvjetnike.

577
00:40:27,800 --> 00:40:30,599
Brooks će održati stvari
dok ovo riješimo.

578
00:40:32,080 --> 00:40:33,912
Ponovno su zajedno? hajde

579
00:40:34,080 --> 00:40:36,754
Ljubav je smiješna stvar, Fusco.

580
00:40:37,120 --> 00:40:39,589
Samo još jedna mirna noć
u radnoj skupini, ha?

581
00:40:39,760 --> 00:40:42,434
Morao sam vidjeti ovu zabavu vlastitim očima.

582
00:40:42,600 --> 00:40:46,435
Hvala na pomoći, Beecher.
Ne bih mogao bez tebe.

583
00:40:46,600 --> 00:40:49,991
Ne znam za to.
Čini se da se možeš sam snaći.

584
00:40:50,160 --> 00:40:54,120
Čak i tako,
lijepo je tu i tamo imati pomoć.

585
00:40:54,280 --> 00:40:57,671
Ako je to slučaj,
Cal Beecher vama na usluzi, gospođo.

586
00:40:58,280 --> 00:40:59,430
Još sam ti dužan.

587
00:41:01,440 --> 00:41:04,160
normalno,
Tražio bih bocu nečeg jakog.

588
00:41:04,320 --> 00:41:07,279
Ali, uh, što je s večerom umjesto toga?

589
00:41:09,520 --> 00:41:10,556
[SMIJE SE]

590
00:41:13,120 --> 00:41:14,634
u redu

591
00:41:15,320 --> 00:41:17,755
- U redu.
- U redu.

592
00:41:29,400 --> 00:41:32,677
Detektiv Carter kaže Drakeovi
izvedeni su jutros.

593
00:41:32,880 --> 00:41:38,160
Pozivaju se na bračnu povlasticu.
Odbijanje svjedočenja jedno protiv drugog.

594
00:41:38,320 --> 00:41:42,234
Pretpostavljam da se ne razvode
ipak im je uspjelo.

595
00:41:42,400 --> 00:41:45,837
- Znate li koliko će vremena dobiti?
- S njihovim odvjetnicima, malo.

596
00:41:46,000 --> 00:41:49,835
Puno haosa samo da shvatim
i dalje su se voljeli.

597
00:41:52,160 --> 00:41:54,675
Pretpostavljam da je sve vrijedno...

598
00:41:54,840 --> 00:41:59,073
...kad ti život pruži drugu priliku
biti s onim koga voliš.

599
00:42:02,840 --> 00:42:04,433
Hajde, Medo.

600
00:42:18,320 --> 00:42:20,232
Što ti je na umu, Harolde?

601
00:42:20,400 --> 00:42:22,039
Ništa.

602
00:42:22,200 --> 00:42:26,194
hajde Uvijek imaš takav pogled
kad ti nešto pada na pamet.

603
00:42:26,360 --> 00:42:28,033
ja?

604
00:42:35,600 --> 00:42:41,153
Grace, ima nešto što bi trebala znati
o meni, o onome što radim.

605
00:42:42,400 --> 00:42:48,078
Harolde, ne možeš ništa reći
to će me natjerati da pobjegnem.

606
00:42:49,000 --> 00:42:52,072
Ali trebao bi mi reći u svoje vrijeme.

607
00:42:52,360 --> 00:42:54,591
- Kad nemaš....
- Taj pogled?

608
00:42:59,160 --> 00:43:02,437
Osim toga, naše putovanje počinje ovdje.

609
00:43:04,240 --> 00:43:07,392
I svaka misterija iza ugla...

610
00:43:08,400 --> 00:43:10,596
...možemo otkriti zajedno.

611
00:43:51,600 --> 00:43:53,592
[engleski - američki - SDH]


